Representatives of the 210 youth delegates who attended the UNESCO Youth Forum presented the forum’s report to the UNESCO General Conference last week. The report encourages member states to “expand the scope of education by including entrepreneurial skills and training opportunities, and intergenerational partnerships for youth aligned to rapidly changing labour market needs.” The 2012 Education for All Global Monitoring Report will focus on skills development for youth.

BRIÈVEMENT : Les jeunes expriment leurs besoins en compétences professionnelles
Les représentants des 210 délégués des jeunes qui ont participé au Forum des jeunes de l’UNESCO ont présenté le rapport du forum à la Conférence générale de l’UNESCO la semaine dernière. Le rapport encourage les États membres à « élargir le champ d’action de l’éducation en incluant les compétences entrepreneuriales et les opportunités de formation, ainsi que les partenariats intergénérationnels permettant aux jeunes de s’adapter aux évolutions rapides des besoins en main-d’œuvre. » Le Rapport mondial de suivi sur l’Éducation pour tous 2012 sera centré sur le développement de compétences adaptées aux jeunes.

EN BREVE: Los jóvenes exigen competencias laborales
Los representantes de los 210 delegados que participaron en el Foro de la Juventud de la UNESCO presentaron la semana pasada el informe final del Foro a la Conferencia General de la UNESCO. En el documento se exhorta a los Estados Miembros a “ampliar el espectro de la educación mediante la incorporación de las competencias empresariales, las oportunidades de capacitación y las iniciativas intergeneracionales para los jóvenes, ajustadas a las necesidades del mercado laboral, que cambian con rapidez”. El Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo de 2012 se centrará en la adquisición de competencias por parte de los jóvenes.